Så får vi se hva Leito er god for, for uten ham er Damien fortapt.
Kapteinen kan ta vare på seg selv.
Du må hjelpe meg. Vet du hvor vi kan snike oss inn?
Ja, kjør rett ut.
- Hva fanken holder du på med? - Så forsvinner du ikke.
Få av den dritten.
- Vil du inn eller ikke? - Ja.
Da er det jeg som er Fantomet, og du gjør som jeg sier.
- Hva nå? - Kjør rett fram.
Ta til høyre!
- Til høyre! - Ja, men jeg kan ikke svinge.
Så stopp bilen.
Bremsene virker ikke.
Så kjør inn i en annen bil.
- Jeg ba deg ikke om å knuse den. - Du kan da bare få en ny sjåfør.
- Slipp meg løs da. - Du burde føle deg hjemme.
Hva snakker du om?
En purk som tror jeg er idiot, lever ikke særlig lenge.
Det var her du ville. Vær så god.
Slå opp under: "Å være på ræva".
Jeg er ikke purk. Det var jeg som fikk deg ut av buret.
Noen trengte å få meg ut. Uansett hva, så er jeg ikke med på leken.
Ikke for å redde din søster heller?
Min søster trenger ikke andre enn broren sin.
Pokker.
- Du har akkurat knust bilen min. - Unnskyld.
Jeg har akkurat rømt fra fengslet. Jeg kom for å søke tilflukt.
Tilflukt?
Da er du på avveie. Dette her er ikke Monaco, det er Bagdad.
- Be dem slappe av. - Slapp av! Rolig...
Jeg er lei for det med bilen din, men du kan få min i bytte.
- Har du fått solgt bomben? - Det er ikke det. Det er Leito.
- Hva er det med ham? - Han brøt seg ut for en time siden.
Da varer det ikke lenge for han dukker opp.
Våkn opp. Din bror er på vei for å redde deg.
Vær forsiktig.
- Hvordan visste du jeg var purk? - Kampstilen. Ingen kjemper så rent.
På gata har man en ting til: Hat.
Beklager, man jeg er ikke oppflasket med hat, -
- men med frihet, likhet og brorskap.
- Vann, gass og elektrisitet. - Du driter i loven.
- Alle skal være like for loven. - Og jeg er her for å håndheve den.
- Du biter når din herre sier det. - Når loven ikke blir overholdt.
Jeg er født her. Det var ille selv da. Så bygde de muren da jeg var 18.
Hadde jeg fortjent den straffen? Jeg fulgte loven til punkt og prikke.
Og jeg gikk ikke ut av skolen for å selge stoff. Den ble stengt.
Min feil var å bli født her.
- Hva nytter det å brenne biler? - Hvordan skal vi ellers bli hørt?
Jeg vet ikke.
- Vil du vite hvorfor du kom ut? - Sikkert i en god saks tjeneste.
Ja, det er en bombe i dette hullet.
Hvis vi ikke finner den på to timer, vil innbyggertallet ende på null.
Var jeg som deg, ville jeg tenke: "Hva fanken raker det meg?"
Men det er alltid en som kjemper for at alle skal være like for loven.
Hjelp meg, eller redd deg selv som de småborgere du kritiserer.
- Er det virkelig en bombe her? - Jeg har ingen anelse om hvorfor.
- Er det Taha som har den? - Ja, og din søster.
To gode grunner til å samarbeide.
Hvis du lyver igjen, er du død.
Det er en avtale.
- Hva er planen? - Hvordan ser Tahas sted ut?
Jeg finner en vei inn. Når bomben er demontert, finner vi din søster.
- Og jeg gjor ingenting? - Du gjor en avledningsmanøver.
Taha skal gå etter deg. Så kan jeg arbeide uforstyrret.
- Har du en telefon? - Ja.
Det er ikke Fantomet, det er James Bond.
- Ja? - Det er Leito.
- Hvor har du nummeret mitt fra? - Alt er til salg i fengslet.
- Jeg hører at du er ute. - Jeg er på fabrikken.
Hvem snakker du med?
- Hva vil du? - Jeg og purken har et forslag.
K2 henter dere.
Er du sinnssyk? Planen var ikke å reklamere med at vi er her.
Diskret. Listig. Aldri åpenlyst. Gjøre det så stille som mulig.
Glem politihåndboken. Vi er i Distrikt 13.
Alt er annerledes her. Og jeg kjenner Taha ut og inn.
Så du vil kjempe mot hans hær, og vinneren er den som ikke dør?
Nei, Taha biter bare på én ting, og det kan kjøpe oss litt tid.
- Hva? - Nysgjerrighet.
Hva er det for en purk?
Hver gang jeg spør om noe, svarer dere bare...
Det var da fanken til ordforråd. Finn ut av alt om den purken.
Og han skal ende her, ikke på likhuset. Jeg kommer tilbake.
- Det er for risikabelt. - Du er død hvis du gjør det alene.
Jeg har alltid arbeidet alene, og jeg lever ennå.
Jeg har gravd en av utgangene i Tahas hovedkvarter.
Håper du ikke skadet hendene.
Jeg vet hvor bomben er! Du finner den aldri uten meg.
For et øyeblikk siden ante du ikke noe om bomben.
Taha har et pengeskap, og jeg får det ikke opp.
- Hvorfor tror du den er der? - Skulle han ha den på kjøkkenet?
Greit, jeg slipper deg løs, men da gjør du som jeg sier.
Nei, du klapper igjen og ber om at min søster er i live.
Jeg finner bomben din. Slipp meg løs for vi er på ræva.
Det er en avtale.
- Er det han som er purk? - Du er ganske skarp, K2.
Veldig morsomt. Hvis Taha ikke tar deg, får jeg gleden.
Bli med, og ikke noe bråk. Jeg er nervøs av meg.
- Man sover ikke på vakt. - Jeg døste litt.
- Hvor er han? - På baksiden.
- Har du foret ham? - Han spiser hele tiden.
Jeg har en jobb til deg.
De kunne utslette hele byen med all den dritten.
- Der er bilen. - Da vet du da at den er her.
- Bare vent her. - Ellers takk.
Så han purken er din nye venn?
Han er den eneste som kan desarmere bomben.
- Den eneste? - Alt går i åtte kilometers radius.
- Og du skal vel redde oss. - Jeg har koden som kan stoppe den.
Regjeringen sender én som skal redde oss fra den stygge bomben.
Bra historie.
Takk Supermann, men ærlig talt vil vi ikke beholde bomben.
- Vil du ha den tilbake? - Ja.
Hva gir du?
Taha, uten koden...
Ja, så eksploderer den. Og hva så? Den er ikke der jeg bor.
Men hvis du vil redde ditt eget hjem, må du se å hostet opp.
- Den vil drepe flere millioner. - Det skulle de ha tenkt på.
For eksempel da de laget den. Hvor mye gir du?
En million euro.
Det er budt en million.
Kan jeg få et høyere bud? K2?
Det er budt to millioner. Hvem vil doble?
- Fire. - Fire millioner.
Fire millioner er budt.
- Hva er din grense? - Si ifra når våre liv er for dyre.
Ti millioner er budt. Greit, nå begynner det å ta fart.
Nå, Blues Brothers. Ti millioner. Det er bare en av slaget.
Dere kan åpenbart ikke by høyere. Ti millioner første gang.
Ti millioner andre gang.
Tjue.
Et klekkelig bud i siste sekund. K2?
Nei, la han bare få den.
Tjue millioner. Den er solgt.
To millioner ofre. Ti euro pr. mann. Det er prisen for et par burgere.
- Kontanter? - Glem det.
Jeg rekker ikke å gå i banken.
Djamel, gi dem kontonummeret vårt på Bahamas.
- Få se bomben først. - Det visste jeg du ville si.
Vær så god.
Det var ingen avfyringsrampe, men jeg hadde noe liggende.
Vi modifiserte en russisk modell.
Målet må du gjette selv.
Fornøyd? Nå har du sett bomben. Se å få overført de pengene.
Leito, jeg har lært av deg. Nå er jeg et skritt foran.
Finn Kruger. Det haster.
8, 4, 7, 3, 5.
Z, Z, F, D, C.
- Hvor mye skal overføres? - 20 millioner euro.
Er du sikker på at bomben er der?
Den er rett foran meg. Det er 48 minutter igjen.
Vi har ikke så stort budsjett. Finn på noe annet. Beklager.
Jeg venter. De overfører pengene.
Takk skal du ha, oberst.
Da står pengene på din konto. La meg nå komme i gang.
Vi er ikke ferdige. Ring og sjekk om pengene er der.
Jeg holder på.
- Banken åpner om en halv time. - Vi får håpe den åpner presis.
Gå dit bort. Ned på kne. Se inn i veggen.
Yoyo, hold oye med dem.
- Hva nå? - Vi gjorde som du sa.
- Ellers hadde vi ikke vært her. - Dere kunne bare ha betalt.
Da hadde vi være døde. Tror du at Taha ville ha latt oss gå?
Det finner vi aldri ut.
Men nå vet du hvor mye livet ditt er verdt.
For dem er jeg ikke verdt noe.
- Damien, det er noe galt. - Hva mener du?
Jeg vet ikke. De mister bomben som andre mister nøkler.
- De vil ikke betale for å få den. - De er ikke så glad i utpressing.
- Sitter du og forsvarer dem? - Nei, men det er visse verdier.
Verdier som jeg trodde du også kjempet for.
Hvor lang tid har vi?
37 minutter.
- En idé ville ikke skade. - Nei.
Jeg tror jeg har en.
Ja?
- Den tunnelen jeg nevnte... - Den du har gravd selv?
Den begynner på toalettet til venstre for heisen.
- Lar de oss pisse sammen? - Nei.
Vi finner på en grunn til å snakke med Taha og kommer forbi heisen.
Greit. Og når vi er ved heisen?
- Vi improviserer. - Dårlig plan.
- Har du en som er bedre? - Nei.
Så kom igjen.
Sett deg.
Jeg må snakke med Taha. Det er kjempeviktig.
Nå setter du deg kjemperaskt og holder din kjempekjeft.
Du må da være et kjempefjols.
Gi meg navnet ditt.
Da vet Taha hvem sin skyld det var at han mistet 20 millioner euro.
Hvis du kødder med meg, er du død.
- Det er i orden. Bli med. Dere andre dekker oss.
- Gid jeg visste hva vi skulle. - Bare slapp av og bli med.
Vær klar. Nå!
- Der nede! - Skal vi gjennom avløpet?
Du skulle ha vært purk.
Hvorfor fanken svarer dere ikke?
- Vi var i en tunnel. - Hva fanken snakker du om?
De svina slapp ut gjennom tunnelen. Vi forsøkte å innhente dem.
- Vil du si det igjen? - Leito og purken...
Djamel, hva med overførselen?
- Vi har et problem. - Bløffet han?
Jeg visste det. Stol aldri på en purk.
Selv ikke når han er truet på livet. Det skal han få betale.
- Jeg detonerer bomben. - Taha, sett deg heller ned.
De brukte vårt kontonummer til å tømme alle våre bankkonti.
Hva for noe?
Bahamas, Ryad, Karachi, selv London. Det er ikke en krone.
- Hvordan er det mulig? - Når jeg lærer det, blir jeg rik.
Inntil da drar din dumme revisor hjem igjen.
Unnskyld meg.
Hvis du er blakk, hvordan vil du betale oss, da?
Jeg har kontanter i pengeskapet, og det er det ingen som tømmer.
K2, gi meg pistolen din.
K2, kom med den, da.
Dere er fanken meg enn gjeng idioter.
Hva gjor vi nå, K2?
Vi må finne Leito og purken.
Kom igjen.
Vi deler oss!
Unna banen!
Det er politiet.
- Når sprenger bomben? - Om ti minutter.
- Og du kan desarmere den? - Ja.
Bra. Kom igjen. Leito blir her.
- Jeg trenger ham. - Nei.
Greit, da blir vi her, så kan du desarmere bomben.
Du har ni minutter.
Greit, så stikk. Jeg venter her. Dere må komme ned for eller siden.
Hvis jeg klarer det, vil du bli glad for å se meg.
- Hva fanken er det? - En gave fra Taha.
La meg. Jeg elsker gaver.
Nå mongol, er du klar til å få deg en lærepenge?
Vær så god.
- Hvor har du det trikset fra? - En kokebok eller noe sånt.
Det er over, Lola.
Det er langt fra over.
Pokker også. Jeg kan ikke få forbindelse.
Nå er den der.
Ta det rolig. Han er ekspert i håndjern.
- Hallo? - Det er Tomasso.
- Jeg må ha koden. - Hvor er du nå?
Jeg står ved bomben, og det er tre minutter igjen!
- Hvor nøyaktig er du? - På taket.
- Vil du ha en værrapport? - Flott jobbet.
Takk, men gi meg nå koden. - 9293...
9293.
709 D13.
Jeg ringer hvis vi overlever.
D13 som i Distrikt 13?
Koden er Distrikt 13. 92 og 93 er disse sonene.
Det er en tilfeldighet.
Hvis den ikke skulle ha vært her, hvorfor fanken er koden D13 da?
- Jeg er nødt til å stoppe den. - Hva om det er omvendt?
- Hvordan omvendt? - At koden detonerer bomben.
Hvorfor fanken skulle de sende meg hit da?
For at den skulle sprenge midt i Distrikt 13.
Sjefen din ba om din nøyaktige posisjon.
- Av sikkerhetshensyn. - Det er en felle.
La meg jobbe i fred.
- Jeg har reddet livet ditt én gang. - Jeg er en soldat på oppdrag.
Beklager.
- Stopp det tullet. Om ett minutt... - Alle gir blaffen i distriktet!
De kunne ikke løse problemet, så de murte oss inne.
Nå renser de oss ut. Her er verken posthus, skole eller politistasjon.
- Men bomben ble jo stjålet. - Ja, de ble angrepet, hva?
- Ja. - Var det det de fortalte deg?
Hvorfor var bilen så intakt? Hvor var sporene etter eksplosjonen?
- Kanskje det var en annen. - Det var det ikke!
Da de visste at bomben var her, sendte de deres pitbull av gårde.
Og du fullførte oppdraget ditt. Du forhindret Taha i å selge den.
Man dreper ikke to millioner for å løse et problem.
Man drepte seks millioner, fordi de ikke hadde blå øyne.
Beklager, Leito.
Beklager.
Heller dø på grunn av min brors ville idéer enn dine.
- Er det over? - Ja, nå er det over.
Nei.
Jeg sa jo at du ville bli glad for å se meg.
Dere har fem minutter på å stikke.
- Hva med en souvenir? - Ta den bare.
Takk. Ingenting.
- Vi har ventet i over en time. - Og hvis det ikke skjer noe?
Hva vet jeg? Den skal jo bare eksplodere.
- Hva nå? - Det høres ut som et slagsmåI.
Oppdraget lykkedes. Nesten.
Vi husket ikke koden. Vi prøvde begge to.
Men det var min skyld. Du husket dine tall, hva?
Han er fantastisk. Vi var bare så bra sammen.
Leito reddet livet mitt. Få høre koden.
92, 93.
- Nå, akkurat som sonene? - Ja.
For et sammentrett.
Da er det 709. Den er lett. Det er datoen i dag.
7, 0, 9. Den 7. september. Første dag etter sommerferien.
Praktisk. La bomben gå av når man vet alle er til stede.
Si ifra hvis jeg tar feil. Nå, det var koden vi kom fra.
Nå tror jeg at jeg husker resten.
D13. Som Distrikt 13. Hvordan kunne jeg glemme det?
- Vil De ha æren? - Skal jeg sprenge den midt i Paris?
Jeg trodde koden desarmerte bomben. Gjør den det motsatte?
- Det vet du godt. - Nei, la meg høre.
Distrikt 13 er ute av kontroll, -
- og skatteyterne er bekymret og lei av å betale for de utskuddene!
- Så vi renser det med en bombe? - Det løser problemene.
Bortsett fra ett. Deres.
Nei! Jeg ber deg.
- Vil du ta livet av oss? - Det skulle dere tenkt på før.
Nei!
Trodde dere at jeg ville gjøre det? For å hevne meg?
Man løser ikke problemer med vold. Det er mer demokratiske metoder.
Se ut av vinduet og smil.
Er det hull igjennom?
- Hva holder du på med? - Jeg passer jobben min.
Jeg sørger for å håndheve loven. At alle er like for loven.
Verken mer eller mindre. Hvis De stadig ikke forstår det...
...kan De se det på tv.
Distrikt 13 er ute av kontroll, -
- og skatteyterne er bekymret og lei av å betale for de utskuddene!
- Så vi renser det med en bombe? - Det løser problemene.
Distrikt 13 er ute av kontroll, -
- og skatteyterne er bekymret og lei av å betale for de utskuddene!
- Så vi renser det med en bombe? - Det løser problemene.
Bortsett fra ett. Deres.
Vil dere ikke bli her borte?
Du kunne kjøpe en leilighet for belønningen.
Jeg har en. Jeg er født her. Nå vil jeg bare bo i fred og ro.
Ta det rolig. De river muren ned i neste måned.
Politistasjonen, posthuset og skolene åpner igjen.
Alt sammen takket være deg.
Du er den beste. Det har jeg alltid sagt.
La oss nå få et smil.
Jeg håper bare at de holder ord.
De har stemt over det, og regjeringsforslaget skal gjennomføres.
Sånn er loven, og jeg skal nok sørge for at den blir overholdt.
- Ta vare på deg selv. - Jeg bor ikke i et distrikt.
- Ditt kvarter er farligere enn mitt. - Jeg vet nå ikke det.
Kom og besøk oss.
Jeg kan ikke love noe.
Han kommer nok.
God dag. Takk.
Vær så god.
Split & Resynck: Xenzai